Code-Switching in Online Communication Among Arabic-English Speakers

Bilal Yaseen, Tan Bee Hoon

Abstract


Language is essential for communication. People who are involved in cross cultural communication have to be bilingual in order to interact with people from a different language background (Blackwell. Woolard, K. (2005). Bilingualism opens up various new pathways of thoughts, expressions, and it helps to reduce misunderstanding in interactions (Hidayat, T. 2012). The purpose of this review is to find out how code-switching plays a vital role in language communication especially in the social media such as Facebook, Twitter, SMS and Chat. This study reviewed fifteen journal articles to examine the ways code-switching was used. The review was to discover social phenomena and authentic identities of social actors. The study discovered that code-switching has been used widely to unmask bilinguals’ cultural background and group identity during online communication via Facebook. Finally, code-switching can be used to obtain positive feelings to the interlocutor, which here was combined with introducing humour as an in-group marker, quoting, and to some extent topic specificity as well as possible vocabulary limitation in one language or the other, in the online conversation by bilinguals such as to express group solidarity.

Keywords


bilingualism, code-switching, computer-mediated communication, Facebook, online interaction, gender differences

Full Text:

PDF

References


Al-Khatib, M., & Sabbah, E. H. (2008). Language choice in mobile text messages among Jordanian university students. SKY Journal of Linguistics, 21, 37-65.‏

Axelsson, A. S., Abelin, Å. & Schroeder, R. (2003). Anyone speak Spanish? Language encounters in multi-user virtual environments and the influence of technology. New Media & Society, 5 (4), 475-498.‏

Bassam, L. (2014). Gender and linguistic background in SMS code-switching by Lebanese students. Translation Research Projects 5, 113.‏

Bullock, B. E., & Toribio, A. J. (2009). The Cambridge handbook of linguistic code-switching. New York, NY: Cambridge University Press. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511576331

Cacoullos, R. T., & Travis, C. E. (2010). Variable yo expression in New Mexico:

English influence. Journal of the Rivera-Mills & Villa, 203, 185-206. Retrieved from Metaarch.libraries.psu.edu/_old/etda/.../gullifer-diss.pdf. ‏

Chambers, J. (2003). Sociolinguistic theory: Linguistic variation and its social significance. Oxford: Blackwell.

Cheshire, J. & Gardner-Chloros, P. (1998). Code-switching and the sociolinguistic gender pattern. International Journal of the Society of Language, 129, 5-34.

Dabrowska, M. (2013). Functions of code-switching in Polish and Hindi Facebook users'posts. Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis 130, 63–84.‏ Retrieved from http://www.ejournals.eu/pliki/art/1638/

Eldin, A. A. T. S. (2014). Socio Linguistic Study of Code Switching of the Arabic Language Speakers on Social Networking. International Journal of English Linguistics, 4(6), 78-86. Retrieved from http://dx.doi.org/10.5539/ijel.v4n6p78

Elsaadany, K. (2003). Code alternation among Arab speakers in America. Umm Al-

Qura University Journal of Educational Social Science and Humanities, 15, 67-95. Retrieved from http://www.uqu.edu.sa/majalat/humanities /2vol15/009.pdf

Faifi, S. (2013). Code-switching among bilingual Saudis on Facebook. Southern Illinois University Carbondale. Retrieved from http://vufind.carli.illinois.edu/all/vf-sic/Record/14899943

Gardner-Chloros, P. (2009). Code-switching. New York, Cambridge University Press.

Gardner-Chloros, P. (2009). Sociolinguistic factors in code-switching. In B. Bullock

& A. Toribio (Eds.), The Cambridge handbook of linguistic code-switching (pp.97-113). New York, Cambridge University Press.

Goldbarg, R. (2009). Spanish-English code-switching in email communication.

Language@Internet, 6(3), 1-21. Retrieved from http://www.languageatinternet.de/

Halim, N. S., & Maros, M. (2014). The functions of code-switching in Facebook interactions. Procedia-Social and Behavioral Sciences, 118, 126-133.

Haust, D. (1995). Code-switching in Gambia: EinesoziolinguistischeUntersuchung von. Retrieved from https://upi.edu/operator/upload/paps_2012_didi_code_ switching_on_Facebook.pdf

Heller, M. (Ed.), (1988). Code-switching: Anthropological and sociolinguistic

perspectives (pp. 187-214). Berlin: Mouton de Gruyter. Retrieved from http://dx.doi.org/10.1515/9783110849615.187

Hidayat, T. (2012). An Analysis of code switching used by facebookers (a case study in a social network site) (Doctoral dissertation). English Education Study Program, College of Teaching and Education (STKIP), Bandung, Indonesia. Retrieved from http://www.atala.org/IMG/pdf/2.Das-TAL54-3.pdf

Hoffman, C. (1991). An introduction to bilingualism.New York: Longman. Retrieved from http://www.uqu.edu.sa/majalat/humanities/2vol15/009.pdf

Hussein, R. F. (1999). Code‐alteration among Arab college students. World Englishes, 18(2), 281-289.‏

Labov, W. (1972). Sociolinguistic patterns. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press.

Lee, F. (2007). Martian language: an alien language or an international language?(Master Thesis) Department of Linguistics, University of Illinois. Retrieved from http://www.siuc.edu/etd/

Lowi, R. (2005). Code switching: An examination of naturally occurring conversation. In ISB4: Proceedings of the 4th International Symposium on Bilingualism.‏ Retrieved from www.lingref.com/isb/4/110ISB4.PDF

Montes-Alcalá, C. (2007). Blogging in two languages: Code-switching in bilingual

blogs. In J. Holmquist, A. Lorenzino, & L. Sayahi (Eds.), Selected Proceedings of the Third Work shop on Spanish Sociolinguistics (pp. 162-170). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.

Mushtaq, H. (2012). Gender difference in code-switching and code-mixing in text messages of undergraduate students. Language in India, 12, (6), 12-21.‏ Retrieved from http://www.languageinindia.com/jan2012/ridacodeswitchingsms.html

Muysken, P. (2000). Bilingual speech. A typology of code-mixing. Oxford: Cambridge University Press.

Myers-Scotton, C. (1993). Duelling languages: Grammatical structure in code-switching. New York, Oxford University Press.

Novianti, W. (2013). The Use of Code Switching in Twitter. A Case Study in English Education Department. Passage, 1(2), 1-10.‏

Poplack, S. (1980). Sometimes I’ll start a sentence in Spanish y termino en espanol:

Toward a typology of code-switching. Linguistics, 18, 581-618. Retrieved from http://dx.doi.org/10.1515/ling.1980.18.7-8.581

Rahman, N. S. (2013). Language Choice Insight into Code-switching on Facebook by Bangladeshi Users. Retrieved from http://urn.nb.no/URN:NBN:no-41512

Romaine, S. (1989). Billingualism. New York: Basil Blackwall

Romaine, S. (1995). Bilingualism (2nd edn). Malden, MA: Blackwell Publishers.‏

Said, G., Waschauer, M., &Zohry, A. (2007). Language choice online: Globalization and identity in Egypt. In B. Danet& S. Herring (Eds.), Multilingual Internet (pp. 302-316). New York, Oxford University Press.

Sukyadi, D., Wirza, Y., & Hasiani, M. U. (2015). Code-switching on facebook wall: a case study in the English Department at Indonesia University of Education.‏ Retrieved from https:// upi.edu/operator/upload/paps_2012_didi_code_switching_on_facebook.pdf

Tastan, F. (2012). Language contact in computer-mediated communication: The use

of English on Twitter by Turkish native speakers (Master’s thesis). Retrieved from http://www. eprints.ucm.es/15382/

Toribio, A. J. (2002). Spanish-English code-switching among US Latinos. International journal of the sociology of language, 158, 89-120.‏

Trudgill, P. (1974). The social differentiation of English in Norwich. Cambridge: Cambridge University Press.

Waifong, C. (2011). Functions and reasons for code-switching on Facebook by UTAR English-Mandarin Chinese bilingual undergraduates. A research project. Universiti Tunku Abdul Rahman, Kuala Lumpur, Malaysia. Received from http://eprints.utar.edu.my/263/1/EL-2011-0803813-1.pdf%20

Wardhaugh, R. (2010). An introduction to sociolinguistics. Oxford: Blackwell.

Woolard, K. (2005). Codes-switching. In A. Duranti (Ed.), A companion to linguistic anthropology. 12( 4) , (401-431) USA, Massachusetts: Willey Blackwell.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

The Pertanika Journal of Scholarly Research Reviews, (e-ISSN: 2462-2028, ISSN: 2636-9141) published by Universiti Putra Malaysia Press